| |
274 Izvorni jezik Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". Ke kathghta, Ke kathghta,
milhsa me ton k. Tselika kai logw pollwn taksidiwn pou prepei na kanei ton epomeno mhna, h kalyterh periodos gia na erthoume einai thn evdomada apo 22 ews 28 Martiou. Opote exoume xrono mprosta mas. An xreiasteite kati apo edw gia na sas feroume, sas parakalw mhn ntrapeite na mou grapsete.
Tha eimaste se epikoinwnia.
Na eiste kala, Admin's note :
Texts that are not typed in their original alphabet must be sumitted in "meaning only", thank you. Završeni prevodi  Г-н ПрофеÑоре, | |
| |
365 Izvorni jezik αÏχιπÎλαγος Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κÏμα
Με χτυπάς νιώθω σαν μικÏÏŒ σκαÏί μες στην ταÏαχή
Σ' άλλη γη ξÎνη, η καÏδιά μÎνει
Μου μιλάς βÏίσκω άγνωστες φωνÎÏ‚ λÎξεις μυστικÎÏ‚
Φωτεινό βλÎμμα, νιώθω το αίμα
Με κοιτάς βÏίσκω όσα μου 'χουν πει μÏθοι μαγικοί
Σ' άλλη γη ξÎνη, η καÏδιά μÎνει
Μου μιλάς βÏίσκω άγνωστες φωνÎÏ‚ λÎξεις μυστικÎÏ‚
Πες μου ποια είναι η πατÏίδα
Του ÎÏωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Πες μου πόσο θα κÏατήσει
Ο ήλιος απ τη δÏση, στο αÏχιπÎλαγος... ПеÑен, чиито Ñтихове Ñа недоизказани и на меÑта нÑма много ÑмиÑъл. Završeni prevodi Ðрхипелаг | |
124  Izvorni jezik Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en... Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin! Završeni prevodi  The most beautiful dream I've ever had ... Ðай-краÑивиÑÑ‚ Ñън, който Ñъм имал...  Lo más bonito eres tú  der schönste Traum,den ich jemals hatte...  Самый Ñладкий Ñон, который приÑнилÑÑ Ð¼Ð½Ðµ  De mooiste droom die ik ooit heb gehad...  Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine...  Pats nuostabiausias sapnas,kurį sapnavau,buvo sapnuoti tave....  Legek  Le plus beau rêve...  Il piu bello...  Kaikkein kaunein unelma minulla on.. Το πιο όμοÏφο όνειÏο που είχα ποτÎ, ήταν μαζί σου...  O sonho mais belo que já tive  NajljepÅ¡i san koji sam snio  NajlepÅ¡i san koji sam sanjao san u kome si ti  El més maco ets tu.  Ëndrrën më të bukur që kam ëndërruar  Den smukkeste drøm  O sonho mais bonito...  Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en..  Den vackraste dröm jag nÃ¥gonsin haft | |
| |
| |
| |
309 Izvorni jezik Vise necu da te volim Vise necu da te volim
za nasu ljubav tebe krivim
koliko da me volis, necu
koliko da places, necu
vise necu da te volim
Prosla je i moja tuga
zaboravih tebe draga
ti sta hoces sada kazi
ja sam prepun tvojih lazi
vise necu da te volim
Zivot si mi draga skratila
a osecanja slomila
moja mladost gde je sad
sada krivac koji sam
to si ti i niko vise Završeni prevodi Ðе иÑкам вече да те обичам | |
| |
| |
| |
342 Izvorni jezikOvaj prevod zahteva "Samo značenje". VESNA Sto zivota
Zlatnim nitima mesec tka
stazu do tvoga jastuka
negde na kraju sveta
tamo gde ne idem ja
Kome li su nocas vatrena
ta tvoja dva oka kafena
od koga ih ne krijes
zbog koga mi bolujes
Ref. 2x
I da imam sto zivota
ne samo ovo zrno
i tad bi me tvoja lepota
zavila u crno
Zar ja nemam prava da znam
za koga gore te tvoje oci
zar ja nemam prava da pitam
kome nocas casu tocis Završeni prevodi Сто живота | |
| |
| |
| |
26  Izvorni jezik canim sevgilim sensiz yasayamam canim sevgilim sensiz yasayamam Završeni prevodi Cuore mio, amore mio, non posso vivere senza di te. Srce moje, ljubavi moja, ne mogu da zivim bez tebe My heart, my love... ΚαÏδιά μου, αγάπη μου...  å¾å¿ƒï¼Œå¾æ„›â€¦â€¦ Duso moja,ljubavi moja,ne mogu da zivim bez tebe.  Duso moja ,ljubavi moja Ñърце мое, любов моÑ, не мога да Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð±ÐµÐ· теб | |
| |
| |
| |
Omiljeni prevodi